Deutsch-Englisch Übersetzung für präsidentin

president
us
Good luck, President Bachelet. Viel Glück, Präsidentin Bachelet. Chile has its first woman president. Chile hat erstmals eine Präsidentin. (That's a joke, Madam President). (Das ist ein Scherz, Frau Präsidentin).
chair
uk
us
Madam President, Mr Reul, you are the chair of the committee. Frau Präsidentin! Herr Reul, Sie sind der Ausschussvorsitzende. Madam President, it is a pleasure to see you back in the chair. Frau Präsidentin, es freut mich zu sehen, dass Sie den Vorsitz führen. It gives me great pleasure to hand the chair back to the President. Ich freue mich, dass die Frau Präsidentin nun wieder persönlich die Verantwortung übernimmt.

chairman
us
Madam Chairman, I rise on a point of order. Frau Präsidentin, ein Wort zur Tagesordnung. , Madam Chairman, Mr President, ladies and gentlemen. , . Frau Präsidentin, Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! in writing. - (ET) Madam President, honourable Chairman. schriftlich. - (ET) Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Vorsitzender!
chairperson(The Chairperson iterrupts the speaker) (Die Präsidentin entzieht dem Redner das Wort.) Madam President, you were the Chairperson of the Conciliation Committee delegation. Frau Präsidentin, Sie waren Vorsitzende der Delegation im Vermittlungsausschuß. That apart, if the President wants to consult the plenary, this should at least pertain to a specific report, as pointed out by the committee' s chairperson. Und wenn die Präsidentin das Plenum konsultieren will, so wäre es zumindest angebracht, wie die Ausschußvorsitzende erklärt hat, dies auf der Grundlage eines präzisen Berichts zu tun.
chairwoman
female
us
Finland too has just elected a female President. Auch Finnland hat unlängst eine Präsidentin gewählt. Madam President, we female MEPs are definitely in a minority position. Frau Präsidentin, wir weibliche Abgeordneten sind definitiv in der Minderheit. Madam President, female circumcision in Egypt poses an interesting legal problem for Parliament. Frau Präsidentin, die sexuelle Verstümmelung in Ägypten stellt für das Europäische Parlament ein interessantes juristisches Problem dar.
presidentess